«احمد طالبی نژاد» در رونمایی از کتاب سینمایی «فواد نجف زاده»، اظهار داشت:نقشی که ادبیات سینمایی در سینمای بعد از انقلاب داشته، برتر از بسیاری کشورها بوده و رشد سینما در دهه های 70 و 80 مدیون ادبیات سینمایی قوی دهه 60 است.
به گزارش خبرنگار سینمایی فارس، مراسم رونمایی از کتاب «فیلمسازی، اصول و شیوه های عمل» عصر امروز در خانه سینما برگزار شد.
بنا بر این گزارش، در این مراسم که اجرای آن را «کامران ملکی» برعهده داشت، «اکبر عالمی» اولین سخنران این برنامه در ابتدای سخنانش، گفت: ترجمه یک هنر است و در عین حال تألیف دوباره یک اثر نیز محسوب می شود. ترجمه بعضی آثار کار راحتی است اما کارهای تخصصی ترجمه دقیقی می طلبد و نام فؤاد نجف زاده به عنوان مترجم این کتاب، خود نشان دهنده یک کار خوب است.
وی افزود: سینمای ما سینمای آبرومندی است و آثار برجسته زیادی را قبل و بعد از انقلاب دارد. این کتاب هم قطعا چاپ های زیادی خواهد داشت چون دانشجویانی که سازنده آینده این سینما هستند، خیلی مشتاق خواهند بود تا آن را مطالعه کنند.
عالمی در ادامه با اشاره به لزوم وجود تجربه در مترجم آثار تخصصی، گفت: ترجمه از زبان مبدا به مقصد یک کار بزرگ است که تخصص کافی را در هر زمینه ای می خواهد. فؤاد نجف زاده در 10 شاخه از تولید فیلم و برنامه های تلویزیونی تبحر زیادی دارد و تدریس هم می کند برای همین ترجمه او از این کتاب ترجمه قابل استنادی خواهد بود چون به زبانی ساده و در عین حال عمیق ترجمه شده و قطعا خواندان حتی برای علاقمندان به سینما جذاب خواهد بود. واژگان کتاب با دقت انتخاب شده و مثل بعضی از مترجمان نجف زاده با حدس و گمان به کار نپرداخته است. امیدواریم این روش کار ترویج شود و در یک موفقیت هنری نه تنها به خلق کنندگان اثر بلکه به مدیرانی که از انجام این کار حمایت کرده اند نیز توجه و آنها را تشویق کرد چون یک مدیر دانا و خردمند بستر بالندگی یک کار را فراهم می کند. خانه سینما نیز با برگزاری این جلسات گام های فرهنگی مثبتی را برمی دارد که برگزاری آن، می تواند در پیشرفت فرهنگ سینمای کشور مؤثر باشد.
«شهاب الدین عادل» سخنران بعدی این مراسم بود که پس از حضور در صحنه با اشاره به تعدد آثار سینمایی منتشر شده، گفت: سال قبل در داوری کتاب سال سینما با حجم بالایی از کتب سینمایی روبرو بودیم و با توجه به این آثار، متوجه شدیم که کتاب تألیفی در زمینه سینما اندک است و ترجمه های زیادی داریم و این نکته مهم است که وقتی کتاب ترجمه می شود، کیفیت ترجمه به چه شکلی است. این کتاب ترجمه بسیار خوبی دارد و خوشحالم که اکنون انتشار آن را می بینم.
وی افزود: ادبیات سینمایی نسبت به ادبیات هنرهای دیگر، افزایش بیشتری داشته و این موضوع باعث شده پایه های تئوریک سینما قوی تر شود. کتب زیادی با جنبه های کارکردی و تئوریک منتشر شدند و تنوع ترجمه ها نیز زیاد است اما متأسفانه بسیاری از ترجمه ها کیفیت نازلی دارند و این باعث سردرگمی خوانندگان و مخدوش شدن کار مترجم می شود. این موضوع باعث این می شود که ضعف بنیادینی در ادبیات سینمایی به وجود آید.
عادل در ادامه افزود: تعداد کتاب هایی که به رویکرد عملی در سینما توجه نشان می دهند بسیار محدود است و نمونه های اندکی در این زمینه منتشر شده است اما کتاب «فیلمسازی، اصول و شیوه های عمل»، یک ویژگی خاصی دارد و از آن جا که تعداد مخاطبان این سینما بسیار زیاد است، این کتاب می تواند برای هرکس که فارغ از دانشگاه و تحصیلات آکادمیک به سینما علاقمند است، مفید باشد چون با فصولی مجزا، تمام مسائل سینما را بررسی کرده و تبدیل به کتاب تأثیرگذاری شده است.
وی در ادامه تصریح کرد: این کتاب از نظر نگارش سبکی روان دارد و مسائل پیچیده را در سینما به خوبی بیان می کند. در شرایطی که کتاب شاخص مهمی در بحث مطالعات فرهنگی است، انتشار این کتاب از طرف یک نویسنده معتبر و ناشری خوب غنیمتی است که باید به آن احترام زیادی گذاشت.
«احمد طالبی نژاد» منتقد سینما، سخنران بعدی این برنامه بود که در ابتدای سخنان خود در مورد ادبیات سینمایی، گفت: نکته جالب در مورد ادبیات سینمایی این است که وقتی سینما وجود نداشته باشد، این ادبیات رشد می کند. البته قبل از انقلاب حجم ادبیات سینمایی کم بود اما در دهه 60 که سینما در برزخ بودن و نبودن قرار داشت، ادبیات سینمایی بسیار به کمک جوانان مشتاق رسید و اکنون به جایی رسیده ایم که حجم کتاب سینمایی بسیار زیاد شده... البته این نوعی پارادوکس است که در سینمایی که اساسا از بنیاد میانه ای با دانش نداشته، ادبیات سینمایی رونق بگیرد!
وی تصریح کرد: در تاریخ سینمای ایران می بینیم هر وقت قبل از پیروزی انقلاب فیلم سازان تحصیل کرده می خواستند به سینما وارد شوند، مجبور بودند به فیلمفارسی تن در دهند، چون آن سینما به تفکر احتیاجی نداشت و همین مسئله باعث این شد که حجم کتب سینمایی کم شود چون تشنگی برای آموختن احساس نمی شد. البته این جریان تا به امروز دچار یک دگردیسی شده و امروز سینمای ما تشنه آموختن است. حجم فیلمسازانی که وارد سینما می شوند از گذشته خیلی بیشتر است و این موضوع نیاز به آموختن را افزایش می دهد. قطعا سینما را از روی کتاب نمی توان آموخت بلکه باید آن را با تجربه عملی یاد گرفت.
طالبی نژاد در ادامه تصریح کرد: به رغم تنگناهای موجود، نقشی که ادبیات سینمایی در سینمای بعد از انقلاب داشته، برتر از آن است که در بسیاری از کشورها بوده و رشد سینما در دهه های 70 و 80 مدیون ادبیات سینمایی قوی دهه 60 است که بسیاری از فیلمسازان را در کشور ما به پدیده تبدیل کرد.
وی ادامه داد: سینمای جدید ایران قطعا به کمک ادبیات سینمایی امروز خود، تحول جدیدی خواهد داشت. سینمای ما فیلمساز باسوادی می خواهد که اهل خواندن باشد. البته با وجود آشفتگی های بسیار زیاد بازار کتاب، خوشحال کننده است که یک کتاب سینمایی حتی با توجه به این مسئله که مخاطبان اصلی آن دانشجویان اند، منتشر شده است.
به گزارش فارس، «مجید دوخته چی زاده» مدیر انتشارات مبلغان در سخنان خود در این مراسم گفت: زمانی که خود دانشجوی سینما بودم فقر منابع آموزشی بسیار زیاد بود و این مشکل برای نسل ما وجود داشت. به همین خاطر پس از تأسیس انتشارات مبلغان دغدغه من این بود که کتب علمی حوزه های مختلف را جمع آوری و منتشر کنم. به همین خاطر کارهای زیادی انجام دادیم... آقای نجف زاده زمانی استاد من بود و این سابقه دوستی باعث شد ترجمه کتاب را به او بسپارم.
وی افزود: انتشار هر کتاب مثل روشن شدن ستاره ای در آسمان است و رونمایی کتاب هم تجلیل از علم، عالم و اثری علمی است. به زودی کتاب فیلمنامه نویسی نیز که در دست ترجمه است از سوی انتشارات مبلغان منتشر خواهد شد.
«فؤاد نجف زاده» مترجم این کتاب آخرین سخنران این مراسم بود که از در سخنان خود از تمام کسانی که در ترجمه کتاب به او کمک کرده اند تشکر کرد و در پایان، وی نسخی از این کتاب را به اساتیدی که در جمع حاضر بودند، هدیه داد.
داستان های کوتاه پارسی نژاد با موضوع دفاع مقدس
... فروردین سال 89 مجموعه داستان کوتاه دفاع مقدس کامران پارسی نژاد روانه بازار کتاب می شود ... این نویسنده افزود: هنوز برای این مجموعه عنوانی انتخاب نشده اما قرار است این مجموعه در سال آینده از سوی انتشارات "تکا " منتشر و روانه بازار نشر شود ...
نت ها برای محرم ردیف شدند
... نوحه های برگزیده عاشورایی این روزها بازار کتاب و چاپ کتاب هایی درباره موسیقی مذهبی خصوصا موسیقی محرمی داغ است ... کتاب موسیقی عاشورا کتابی از تورج زاهدی و تولید پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی حوزه هنری است که همزمان با ماه محرم توسط انتشارات سوره مهر منتشر شد ... به گزارش مهر، در این کتاب نویسنده ضمن نگاه تاریخی به مراسم عزاداری اباعبدالله الحسین(ع) موسیقی عاشورایی را مورد بررسی قرار داده است ... در این کتاب 136 صفحه ای بخشی نیز به نت های عاشورایی اختصاص یافته و نویسنده در نگارش کتاب از منابعی همچون گلبانگ محراب تا بانگ مضراب، چهره های موسیقی ایران، تاریخ تحول ضبط موسیقی در ایران، موسیقی تعزیه، تاریخ موسیقی نظامی ایران و ... کتاب «موسیقی عاشورا» در 136 صفحه و در قطع رقعی، در شمارگان 2500 نسخه منتشر شده است ... همچنین کتاب «هفتاد و دو نوحه برگزیده اصیل ایرانی و آیینی با نغمه های ماندگار» که مجموعه ای شامل یک جلد کتاب و 2 حلقه سی دی است به مناسبت این ایام منتشر شد ... در این کتاب به همراه متن کامل نوحه ها، دستگاه موسیقایی نوحه، تاریخ و محل ضبط و همچنین راوی آن نیز ذکر شده است ... به همراه این کتاب 2 سی دی از سبک های نوحه، عرضه شده است ... «هفتاد و دو نوحه برگزیده اصیل ایرانی و آیینی با نغمه های ماندگار» شامل یک جلد کتاب و 2 سی دی به نویسندگی و گردآوری متین رضوانی پور، توسط مؤسسه فرهنگی آوای مهربانی و با همکاری مؤسسه هنر و ادبیات آیینی عاشورا و حمایت هیات رزمندگان اسلام و سازمان اوقاف و امور خیریه با قیمت 6000 تومان منتشر شده است ...
عروس بید یوسف علیخانی در راه است
... به گفته نویسنده، ایجاد فرمی تازه در فضای داستانی نسبت به آثار پیشین وی، از ویژگی های این کتاب است ... به گزارش ایبنا ، « FL_281098_LF بید» نام سومین مجموعه داستان یوسف علیخانی است که به زودی توسط نشر «آموت» روانه بازار کتاب می شود ... نویسنده اژدهاکشان افزود: در این کتاب سعی داشتم با استفاده از کلمات دیلمی و زبان فارسی معیار، به زبان سومی برسم ... «پناه بر خدا» ، «آقای غار» ، «هراسانه» ، «پنجه» ، «رتیل» ، «جان قربان» ، « FL_281098_LF بید» ، «مرده گیر» و «بیل سر آقا و پیر بی بی» نام داستان های این کتاب است ...
شهری که شبیه هیچ جا نیست
... حالا تهران نامش را به عنوان کتاب ها و فیلم ها هم تحمیل می کند ... یکی از کتاب هایی که اخیرا روانه بازار کتاب شده اما از زاویه ای دیگر به این کلان شهر پرداخته کتاب «اسطوره تهران» است ...
گزیده آثار علیرضا طبایی منتشر می شود
... علیرضا طبایی از انتشار گزیده ای از اشعار پنج دفتر شعرش که تاکنون به بازار کتاب عرضه شده اند خبر داد ... علیرضا طبایی، شاعر و پژوهشگر ادبی به خبرنگار فارس گفت: شعرهای این کتاب که با انتخاب خود من برگزیده و منتشر می شوند در حقیقت حاوی بهترین نمونه های کاری من هستند و مخاطب با مطالعه این اثر می تواند به شناختی کلی از شیوه ها و شگردهای شاعرانه من دست پیدا کند ... طبایی در این باره توضیح داد: سه کتاب نخست که در فاصله سال های 1342 تا 1360 منتشر شده اند، کتاب هایی هستند که در این سال ها یا به طور کلی نایاب شده اند و یا کمتر در دسترس مخاطبان امروز قرار دارند ... وی ادامه داد: «تندر اما ناگهانی تر» هم کتابی حاوی غزل ها و نیمایی های تازه من است که تاکنون منتشر نشده و من از این جهت نمونه های از این کتاب را برگزیدم که مخاطب با شعرهای جدید من نیز آشنا شود و امکان مقایسه آنها با کارهای اولیه ام برای او فراهم باشد ... طبایی در پایان متذکر شد: هنوز ناشر نهایی این اثر به طور قطعی مشخص نشده است و من هم شتابی برای چاپ آن ندارم اما ممکن است با ناشر کتاب های قبلی ام به توافق برسم ...
باشگاه فردوسی گشایش یافت جنیدی: هزار سال است که شاهنامه پژوهان به خطا می روند
... * آشنایی با تاریخ برای شاهنامه پژوهان ضروری است فریدون جنیدی که پس از 30 سال کار مستمر بر روی شاهنامه به تازگی ویرایشی که از این اثر سترگ به دست داده روانه بازار کتاب شده است، آخرین سخنران این مراسم بود که به بحث پیرامون شاهنامه و ضرورت بازنگری در نسخه های آن پرداخت ... وی آشنایی با تاریخ را برای شاهنامه پژوهان امری ضروری توصیف کرد و یادآور شد: متأسفانه یکی از پژوهشگران اسم و رسم داری که در همه جا شاهنامه را به هومر و ایلیاد و ادیسه ربط می دهد در کتاب گران قیمتی که به شکل نفیس هم منتشر کرده به صراحت گفته است که ما «امیر منصور» را نمی شناسیم ... به گفته جنیدی از تصریحات کتاب های معتبر تاریخی چنین برمی آید که تنها کاری که محمود برای شاهنامه کرد این بود که به محض آنکه بر تخت نشست «امیر منصور»، پشتیبان والا تبار فردوسی، را به قتل رساند ...
آخرین نشست نقد کتاب های برتر دفاع مقدس امروز برگزار می شود
... ششمین و آخرین نشست نقد آثار برتر دوازدهمین دوره انتخاب کتاب سال دفاع مقدس، با بررسی رمان "سر ریزون " نوشته محمد محمودی نورآبادی، عصر امروز در کتابخانه ایثار و شهادت بنیاد شهید و امور ایثارگران برگزار خواهد شد ... به گزارش خبرنگار فارس، در این نشست، محمد محمودی نورآبادی، خالق کتاب "سر ریزون "، محمدجواد جزینی، حسن رحیم پور، فرزین شیرزادی، وجیهه علی اکبر سامانی، شیرین اسحاقی، محمدرضا شرفی و محمدحسن حسینی به عنوان منتقد، به بحث و گفت وگو خواهند پرداخت ... این اثر، در قطع رقعی و 200 صفحه و با شمارگان 3هزار نسخه و همکاری بنیاد شهید و امور ایثارگران استان فارس، توسط نشر شاهد روانه بازار کتاب شده است ...
اشراقات معنوی آیت الله امجد منتشر شد
... کتاب "اشراقات معنوی" نوشته آیت الله محمود امجد از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر و روانه بازار کتاب شد ... وی ادامه داد: مهمترین مسئله که اساس انسانیت بوده و در قرآن کریم نیز بحث شده، توحید است و در کتاب مذکور نویسنده برای توجه نسل جوان به مسائل عمیق قرآن و اسلام از اشعار مثنوی استفاده کرده است ... مدیر فرهنگی انتشارات علمی و فرهنگی با تقدیر از تلاشهای آیت الله امجد در نگارش اثری فاخر و ماندگار گفت: ادبیات حاکم بر این کتاب به گونه ای تنظیم شده است که گروههای مختلف مخاطبان قادر به برقراری ارتباط و درک مفاهیم آن خواهند بود ... توحیدلو از آماده سازی کتاب " اخلاق انسان" آیت الله امجد و انتشار آن قبل از نمایشگاه بین المللی کتاب تهران خبر داد ... وی در پایان گفت: پیش از این نیز مجموعه سخنرانی های آیت الله امجد در قالب سی دی های تصویری از سوی این انتشارات تولید و روانه بازار شده است ... چاپ اول این کتاب در سال 1388 و با قیمت 80 هزار ریال روی پیشخوان کتاب فروشی ها قرار گرفته است ... انتشارات علمی و فرهنگی ناشر برگزیده هفدهمین، بیستمین و بیست و دومین نمایشگاه بین المللی کتاب است ...
55 درصد فرانسوی ها مخالف خرید کتاب الکترونیکی هستند
... طبق آمارگیری که موسسه فورستر در اروپا انجام داده است 55 درصد فرانسوی ها مخالف خرید کتاب الکترونیکی در آینده هستند ... به گزارش خبرگزاری فارس، بازار کتاب های الکترونیکی در حال گسترش است ... اما طبق آمارگیری انجام شده در اروپا فقط 4 درصد اروپایی ها تاکنون کتاب الکترونیکی خریداری کرده اند ... 19 درصد اروپایی ها قصد دارند در آینده کتاب الکترونیکی خریداری کنند ... این میزان 5 برابر میزان پیش بینی شده برای فروش کتاب الکترونیکی است و می تواند بازار این نوع کتاب را به میزان بالایی گسترش دهد ... 26 درصد فرانسوی ها تایید می کنند که تاکنون از نوعی محصول الکترونیکی کتاب استفاده کرده اند، اما 55 درصد فرانسوی ها اظهار می کنند که در آینده قصد خرید کتاب الکترونیکی را ندارند ... آمارگیری انجام شده نشان می دهد تعداد کاربران اینترنتی مخالف پرداخت پول برای کتاب های الکترونیکی در حال کاهش است ...
|
صفحه 1
|
2 | 3 | 4 |
